Ru / En
Главная > Travel blog > Travel репортаж > Как работает редакция National Geographic Traveler Russia

Как работает редакция National Geographic Traveler Russia

На журнальном столике в большой светлой комнате красуются яркие коробки с иероглифами - это сладости из Тайваня и Японии, которые привезли в редакцию журналисты National Geographic Traveler из последних поездок. За географическими бранчами, как в редакции называют дегустации иноземных лакомств, собираются все сотрудники, отложившие верстки, текст и картинки, из соседней комнаты подтягиваются коллеги из National Geographic. Все пробуют деликатесы и необычные сладости, смеются над колкими шутками, а затем снова расходятся и погружаются полностью в работу, уткнувшись в огромные мониторы.

Традиция географических бранчей в редакции National Geographic Traveler Russia (NGT) стара, как мир, который открывают журналисты: уехал куда-то - привези что-то вкусненькое в редакцию. 

"О, боже, Ваня, это финики!" - обрадовалась Ольга Яковина, главный редактор National Geographic Traveler, когда замглавного Иван Васин положил на стол большую коробку, привезенную из Саудовской Аравии. Мы едва начали беседу с Олей о буднях редакции одного из самых популярных в мире журналов о путешествиях, как разговор плавно перетек в тот самый географический бранч.

 

У стола собралось с десяток поедателей фиников и ценителей редкого китайского чая - коллектив двух журналов в желтых рамках дружен, и мне пришлось задать вопрос, кто есть кто. 

Сколько в редакции NGT Russia работает человек?

- С тех пор как времена изменились, в штате именно глянцевых журналов работают только редакторы и дизайнеры, а также сотрудники рекламного отдела. Что касается нашей редакции, у нас всего три пишущих редактора, один выпускающий, он же фото-редактор, арт-директор и дизайнер. То есть вся наша редакция, что создает творческий контент, состоит из шести человек. Все остальные, которые работают над номером — это большой пул внештатных авторов и консультантов, с которыми мы сотрудничаем на условиях договора.

Сколько номеров NGT выходит в год?

 

- Сейчас по графику выходит пять номеров в год. Он самый удобный. Дает возможность не торопиться, делать все продуманно и спокойно. То есть получается, что у нас выходит летом один журнал за 2,5 месяца и зимой за 2,5 месяца. Мы успеваем все объехать, все посмотреть и написать хорошие материалы. Подготовка одного номера занимает около 1,5 месяцев.

  • Orange-факт
    Журнал NGT выходит в России с 2005 года. На момент выхода материала редакция готовила к выходу 69-ый номер.

Все знают, что редакции живут, опережая время, поскольку готовят материалы задолго до выхода. Есть ли контент-план у NGT?

- Есть предварительный план на год вперед по большим материалам, которые в журналах называются фичерзы. Это большие репортажи, истории, тексты в рубрику «Стратегия», где мы даем полезные советы. Их мы стараемся планировать примерно за год. Но это, тем не менее, условный план. Мы всегда реагируем на то, что происходит в нашей стране, все так часто меняется. Раз, и не дает больше визы какая-нибудь страна. Или наоборот, внезапно становится доступной та, что была закрытой, куда ты мог попасть, только имея на руках 125 приглашений, как например, Япония, Тайвань, Саудовская Аравия или Катар. Бывает, что какие-то материалы приходят внезапно, прислали невероятной красоты съемку, пришел текст, который надо брать и ставить. 

Я догадываюсь, что это самый популярный вопрос - как опубликоваться в NGT?

- Это мой любимый вопрос. Боюсь, ответ будет грустным. Но люди с улицы почти не попадают в наш журнал. Потому что мы работаем только с теми, кого хорошо знаем. Когда мы заказываем тексты, я должна быть уверена в результате. Если я с этим человеком уже работала, или у меня есть железная рекомендация человека, с которым я уже сотрудничала и ему доверяю. Это круговая порука. Ведь за качество журнала я отвечаю своей фамилией. У меня не может появиться плохого текста, ведь иначе я его буду сидеть и переписывать, а я это очень не люблю делать. Но ты даже не представляешь, какое количество графоманов, психов, идиотов и маньяков пишут мне каждый день с предложением посмотреть их тексты. 

И сколько ты получаешь таких писем? 

- В зависимости от сезонных обострений, которые случаются пару раз в год, не менее 5-6 писем ежедневно падают в мой ящик. Его адрес указан везде и есть в открытом доступе. Я получаю довольно большую волну такого спама. Я очень редко отвечаю на эти письма, я читаю по диагонали, если меня что-то цепляет, я уже смотрю повнимательнее. За все то время, что я тут работаю, самотеком мы взяли человека три или четыре, и, в основном, это были картинки. Тексты - намного реже. Вот сейчас, например, мы берем материал про Северную Корею. Его предложила девочка, которая сняла всю страну, много где была и может многое рассказать. Вот это уникальное предложение, увидев такое в заголовке письма, я "делаю стойку». 

В общем, если есть такая мечта - опубликоваться в NGT, нужно иметь бэкграунд. 

- Да. Для того, чтобы я прочитала письмо внимательно, я должна иметь рекомендацию. Если это письмо составлено грамотно, если я вижу, что этот человек имеет опыт работы, мне не нужно ему объяснять, что такое журналистский текст. У меня к сожалению, сейчас нет времени на то, чтобы обучать начинающих, поэтому я предпочитаю работать с профессионалами. Но, если я вижу, что текст хорош, фактура уникальна, я готова с этим разбираться. 

National Geographic Traveler - журнал американский. Насколько контент уникальный? Есть ли переводной? Должна ли ты согласовывать материалы? 

 

- Нет, мы не отчитываемся ни перед кем. Переводного контента нет вообще. Мы не берем никаких других текстов или картинок, ничего не синдицируем. Весь контент, который выходит в российском NGT, сделан нами. Единственное, что мы утверждаем с главным офисом - обложка, потому что это лицо журнала. Есть свои стандарты. У нас есть гайд лайн, которого мы должны придерживаться. У NG Russia все по-другому, у них на 60-70% во всех журналах во всем мире контент единый, даже обложки одинаковые. Все NGT всегда локальные, всегда делается для каждого рынка свой журнал. 

А ваши материалы публиковали в NGT из других стран?

Несколько раз запрашивали материалы о России, о странах СНГ, покупали однажды статью из рубрики Adventure. Но на самом деле нет большого смысла покупать материалы. Но человеку из Англии не подойдут наши советы куда поехать, потому что они сделаны под наш рынок. Люди из других стран по-другому путешествуют, поэтому это не всегда применимо. И само написание текстов тоже иное. То, что цепляет нашу аудиторию, не зацепит их. Журналы в эпоху интернета не должны быть практичными, мы не можем конкурировать с интернетом, мы не можем сказать, например, что все, что вы хотите знать про Турцию, вы узнаете на страницах нашего журнала. Функция журнала сейчас — дать стимул, вдохновить человека, чтобы он захотел куда-то поехать, открыв журнал, увидев направление, о котором он никогда не думал. Например, про китайскую провинцию Чжэцзян. «О, так может мне туда надо», - подумает он. А дальше, он найдет все, что ему потребуется для организации поездки в интернете. Но первое вдохновение, идею, стимул поехать он получает от нас. Для того, чтобы дать это вдохновение, нужно разговаривать с человеком на одном языке. Переводной текст в этом случае не сработает. 

Какая твоя любимая часть работы при подготовке очередного номера?

Планирование номера. Мне нравится садиться и придумывать, каким он будет. Лепить его, смотреть, как складываются пазлы. Еще мне очень нравится момент, когда журнал появляется на доске. Ты как Микеланджело на него смотришь и думаешь, где бы что отсечь лишнее. 

Расскажи, а для чего эта доска нужна?

Это необходимая штука для любого журнала. Журнал - это не просто набор статей. Это некое законченное произведение, которое должно быть цельным. И для того, чтобы его увидеть целиком, а у нас 120 полос (страниц в журнале*), нужна доска с миниатюрами. Сразу видишь, в правильном ли порядке у тебя идут материалы, нужна ли между текстовыми материалами картиночная пауза. Смотришь заголовки - нет ли похожих слов? У тебя примерно 20 текстов в номере, сложно удержать все в голове. Доска - это как игра в пятнашки.

Доской занимается выпускающий редактор, Лена Кунина, она со своей задачей справляется идеально. Также с доской работает арт-директор Леша Пушкарев, который проверяет, все ли у него в порядке с картинками. Ну и я, конечно, сижу четко напротив доски, постоянно на нее пялюсь и проверяю, сложился у меня номер или не сложился.

Как выбираете обложки? Наверняка есть множество вариантов. 

 

Это сложная история. Мы на стадии планирования номера прикидываем, что из этого может пойти на обложку, учитываем сезонность. Например, в прошлом номере у нас пошла на обложку Венеция, понятно, что это был весенний номер, всем хочется романтики и легкости. Венеция подошла идеально. Кроме того, один из главных номеров этого номера был о достопримечательностях, которые скоро исчезнут. И мы поставили на обложку не просто Венецию, а затопленную водой.

Обложка должна быть с такой картинкой, которую захочется взять с собой и унести. Выбор обложки - длительный процесс. Сначала бильд-редактор находит картинки по нескольким идеям, эту подборку смотрит арт-директор, и затем он отбирает те, с которыми будет работать. У него свои задачи - посмотреть, как на картинку ляжет шапка, чтобы читались выносы. Затем мы делаем цветопробы (отпечатанный в типографии образец*), чтобы посмотреть, как это выглядит на печати. И уже потом мы все вместе выбираем финальную обложку. Не всегда это решение единогласное, честно скажу.

Как часто путешествуют сотрудники редакции?

  

Путешествия являются частью нашего Job Description. И в принципе, для тревел-журналиста необходимо путешествовать как можно больше. «Наезженность» - одно из качеств, по которому я отбираю людей, из них и состоит мой пул. У человека, который мало что видел, любая поездка, любое направление вызывает WOW-эффект, и получится материал-открытка. А нам нужны истории. Более опытный человек свои эмоции усмирит, сможет проанализировать, рассказать, что в этой стране по-другому, чем она отличается от других похожих стран. Что действительно хорошо, а что плохо. Должны быть сравнения, объяснения почему стоит ехать именно сюда. 

Как проходит твой день в редакции? 

 

Я занимаюсь текучкой, отвечаю на полсотни писем, работаю с флэтом (планом номера на бумаге*), решаю вопросы, планирую, редактирую, конечно, вычитываю тексты.

А если измерить в чашках кофе, например?

День в редакции измеряется, скорее, не чашками кофе, а количеством матерных слов, которые я употребляю. В зависимости от цикла, (смеется) редакционного.

 

Некоторые важные функции главного редактора NGT:

  • Отрезать хвост
    Хвост - кусок текста, который при верстке не уместился в макет, в бокс на полосе, что ему отведена. Тогда этот текст вывешивается на полях и это называется хвост. Одна из функций редактора - купировать хвосты.
  • Проверить Пипку
    В журнале есть карты, на которых булавками отмечены локации. Важно проверить пипку, а то вдруг она осталась с прошлого выпуска. В тексте, например, речь идет про Новосибирск, а пипка стоит в Новой Гвинее. А неправильная пипка даже может вызвать международный скандал, если она стоит на спорных территориях.
  • Поставить на ковер
    За ковер в редакции отвечает коврик Пранамат, на который в качестве воспитательной меры обещают сажать голой попой проштрафившихся - тех, кто сильно задержал текст или пропустил глупую опечатку. А они случаются - например, в одном из последних номеров в результате технической ошибки перепутались Латвия и Литва.
     
  • Выбрать обложку на пруфе
    Пруф - это контрольный отпечаток, который показывает, как будет выглядеть та или иная страница журнала на печати. Их еще называют цветопробами. Перед тем, как окончательно сделать выбор в пользу той или иной картинки, делаются пруфы. 
  • Вычитывать олдскульно тексты на бумаге
    Мерцание компьютера отбирает часть внимания. На распечатке видно больше ошибок и неточностей, чем на экране. Поэтому, редактор NGT, как олдскульный древний динозавр, распечатывает номер и вносит правки ручками на бумажке. Каждый текст вычитывается как минимум дважды. 

Редакция National Geographic Traveler Russia в лицах:

Иван Васин
Заместитель главного редактора

Предпочитает писать тексты в редакции под музыку в наушниках. Слушает пару английских радиостанций - NTS и KCRW, утверждает, что лучшие тексты рождаются под инди-рок, синти-поп и джаз-фьюжн.

Елена Кунина
Фоторедактор / Выпускающий редактор

Любимый момент - сдача номера в печать. Квинтэссенция работы - единогласный выбор обложки. За многие годы это случилось лишь раз, когда редакция дружно проголосовала за картинку из Перу.


Дарья Судакова
Редактор

Как бывший фрилансер, наслаждается атмосферой редакции. Любит редактировать тексты, пьет много кофе и частенько ходит по офису босиком.

Алексей Пушкарев
Арт-директор



Борис Отрошенко
Дизайнер


  

Оставить комментарий



обновить картинку

Ваш комментарий будет добавлен после проверки администратором

1. Принимая условия настоящего Соглашения, пользователь даёт своё согласие издателю блога “Orange Traveler”  на сбор, хранение и обработку своих персональных данных, указанных путём заполнения веб-форм на сайте www.orange-traveler.com и www.olgarastegaeva.com (далее — Сайт). Под персональными данными понимается любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому или определяемому физическому лицу (гражданину).
2. Пользователь также даёт своё согласие на обработку и трансграничную передачу персональных данных Компании для отправки маркетинговых и информационных рассылок.
3. Основанием для обработки персональных данных являются: статья 24 Конституции РФ и статья 6 Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных» с дополнениями и изменениями.
4. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие операции: сбор, хранение, уточнение, передача, блокирование, удаление, уничтожение — все упомянутые действия только в целях, указанных в п. 2 настоящего Соглашения.
5. Компания обязуется не передавать полученную от Пользователя информацию третьим лицам. Не считается нарушением предоставление персональных данных третьим лицам, действующим на основании договора с Компанией, для исполнения обязательств перед Пользователем и только в рамках настоящего Соглашения.
6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до завершения всех необходимых процедур либо до ликвидации Компании.
7. «Orange Traveler» не идентифицирует незарегистрированных посетителей и не пытается связать технические данные посетителей с их личными данными. Любая личная информация, которую читатель добровольно передает в пользование Сайту обрабатывается только в соответствии с вышеуказанными целями.
8. Согласие может быть отозвано Пользователем или его представителем путём направления письменного заявления в Компанию по электронному адресу olga@orange-traveler.com Пользователь также может отказаться от получения электронных сообщений, используя ссылку «Отписаться», расположенную в конце каждого письма. 
9. Пользователь принимает политику использования файлов cookies, используемую на Сайте, и даёт согласие на получение информации об IP-адресе и иных сведений о его активности на Сайте. Данная информация не используется для установления личности Пользователя.
10. Компания при обработке персональных данных принимает необходимые и достаточные организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа к ним, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных.
11. Вся информация, размещенная на сайте, носит исключительно информационный характер и не может считаться рекомендацией или побуждением к любого рода действиям.  «Orange Traveler» не берет на себя ответственность за какие-либо действия, совершенные на основе опубликованной информации. Сайт и приложения могут содержать ссылки на сторонние сайты, продукты и услуги, содержание которых «Orange Traveler» не контролирует и не несет за него ответственность. Ознакомиться с политикой конфиденциальности сторонних ресурсов следует самостоятельно.
12. Сайт «Orange Traveler» может использовать файлы cookie и другие технологии, позволяющие нам лучше понять поведение читателей, оценить и повысить качество продукта и эффективность рекламы. Информация, собранная с помощью файлов cookie и других технологий не считается личной информацией. Однако IP-адреса или аналогичные идентификаторы считаются личной информацией, если это предусмотрено местным законодательством

 

 
Мои партнеры