Ru En

"Silent Night"

Сегодня в Сочельник, я приглашаю вас в большое зимнее путешествие, по следам самой популярной рождественской песни в мире «Silent Night», которая была написана в Австрии. Удобный маршрут не предполагает хронологии повествования этой истории, зато он проведет вас от Зальцбурга до Инсбрука, через Верхнюю Австрию, Зальцбургенленд и Тироль. За несколько дней не раз сменятся пейзажи, вы увидите и заснеженные леса, высокие горы и озера, старинные города и маленькие горные деревушки. Пред вами предстанет Австрия в восхитительном зимнем обличье, с ароматами корицы и горячего вина и нежной музыкой рождественского Сочельника!

  

  • День первый: Зальцбург
  • День второй. Верхняя Австрия, Штайр
  • День третий: Хохбург-Ах, Оберндорф, Арндорф. 
  • День четвертый. Мариапфар, Ваграйн
  • День пятый. Тироль: Фюген, Ахензее, Лаймах

Зальцбург

Много лет назад, снежной декабрьской ночью, вязальщица Анна Шойбер родила своего третьего ребенка. Она назвала сына Йозефом. Именно ему 24 года спустя было суждено написать слова к самой популярной рождественской песне «Silent Night». Анна не была замужем, ее дети не имели ни малейшего понятия кто были их отцы, хотя поговаривали, что это были мушкетеры из охраны епископа.  Семья едва сводила концы с концами. С самого младенчества Йозеф очень любил музыку и часто ходил в церковь слушать мессы. Талантливого мальчугана заприметил местный приходской священник и помог ему получить музыкальное образование. Мор к своему совершеннолетию играл на органе, скрипке и гитаре, которая стала его любимым инструментом. Йозеф не мыслил свою жизнь без церкви и музыки, и закончив семинарию в Зальцбурге, вступил в сан священника. Для этого пришлось выхлопотать специальное разрешение у самого Папы Римского, ведь Йозеф был незаконнорожденным.

Итак, наше путешествие начинается в Зальцбурге, старинном австрийском городе. Я бы порекомендовала остановиться здесь минимум на пару дней - столица Зальцбургенленда зимой выглядит сказочно. Местные гиды к 200-летию песни «Тихая ночь», которую будут праздновать в 2018 году, подготовили весьма интересный пешеходный тематический маршрут, который помимо интересных местечек включает в себя обязательное посещение Кафедрального собора и Музея Зальцбурга, где в будущем году откроется новая экспозиция, посвященная юбилею главного рождественского гимна.

Впрочем, можно прогуляться и в своем ритме. Отправная точка маршрута - дом по другую сторону реки Зальцах на Steingasse, 31. По одной из версий, здесь и родился будущий автор песни. Пройдя через старейшие каменные ворота Inner Steintor, можно подняться на гору капуцинов к монастырю, он закрыт для посещения, но панорама на город открывается красивая. Пройдитесь по переулку Стефана Цвейга, найдите улицу Linzer Gasse, здесь тихое кладбище Сан-Себястьян, где упокоилась мать Йозефа Мора. Совсем рядом - церковь Святой Троицы и дом Priesthaus, где юный Мор жил, когда учился в семинарии.

Вернувшись по пешеходному мосту в Старый город, загляните в Кафедральный собор, где был крещен и Вольфганг Моцарт и Йозеф Мор, который в 1819 году здесь читал проповодеь, будучи совсем юным священником. В то время это было большой честью. Завершить прогулку по Зальцбурге стоит на рождественском рынке, здесь нужно отдохнуть и погрузиься в атмосферу старого доброго Рождества, выпить пунша, полакомиться сладостями. Если оказаться в на рынке в одну из суббот, вечером можно попасть на концерт и услышать любимые рождественские мелодии.

  • Orange-факт
    Одна из самых старых авторских партитур песни «Silent Night», датируемая 1820 годом хранится в музее «Каролино-Августеум», он же Музей Зальцбурга. 

Мариапфар

Юный священник Йозеф Мор свое первое назначение на службу получил в Мариапфаре, крошечном городке в Зальцбургенленде, откуда были родом его отец и дед. В начале XIX века Европу терзали войны, бедность и голод, все это ощущалось и австрийской глубинке. Зимой 1816 года, Йозеф написал стихи на немецком языке, о мире и спокойствии, который в оригинале содержали 6 строф. Он назвал их «Stille Nacht» - тихая ночь.

За час неспешной прогулки по Мариапфару вы увидите практически все интересные места - церковь Святого Лаврентия, музей «Тихой ночи», фонтан на площади Йозефа Мора, березовую аллею и реку Тауэрн. Неподалеку от моста - место для отметки локации, дом Scharglerkeusche, где жила семья Йозефа Мора. Сейчас это частные владения, поэтому осмотреть его можно только снаружи.

Оберндорф 

Говорят, в Сочельник всегда происходят чудеса. А история в Оберндорфе и вовсе началась с мышей. В приходской церкви Святого Николая накануне Рождества мыши пробрались в орган и погрызли меха. Йозеф Мор, который прибыл в Оберндорф помогать приходскому священнику Йозефу Кесслеру, отчаянно пытался что-то придумать, чтоб рождественская месса не прошла без музыкального сопровождения. Он взял рукопись написанной ранее «Тихой ночи» и отправился к Францу Губеру, который служил органистом при церкви и школьным учителем в соседнем Арнсдорфе.

Мелодия к песне была с легкостью написана в тот же день, разложена по гитарным аккордам и двум голосам, исполнена авторами во время полуночной мессы. Хроники рассказывают, что Мор аккомпанировал на гитаре и пел партию тенора, Грубер - баса. Последние две строчки каждого стиха подпевал хор и паства. 

  • Orange-факт
    В Сочельник, службу в часовне «Silent Night» транслируют прямом эфире в Интернет. Начало в 17.00

А орган починил лишь год спустя инженер Карл Маурахер, который оказался ушлым промоутером. Услышав песню «Тихая ночь» он прихватил копию песни перед своим отъездом и передал ее известным в те времена семьям артистов Райнеров и Штрассеров.

 

Та церковь, где была впервые исполнена песня «Тихая ночь, святая ночь», была разрушена наводнением в 1910 году. В Оберндорфе тех, кто совершает музыкальное паломничество ныне встречают в крошечной часовне «Тихой ночи». Во время адвента в церкви часто проходят небольшие концерты, «Silent Night» исполняют в классическом варианте под гитару. Совсем рядом с часовней находится Исторический музей, где собрано множество экспонатов, посвященных песне «Тихая ночь». Кроме того, в Оберндорфе много красивых пейзажей - если прогуляться вдоль реки Зальцах до Schiffelerkapelle можно поглазеть на симпатичные лодочные домики.

  • Orange-совет
    За несколько недель до Рождества в Оберндорфе открывает работу почта «Тихой ночи». Отсюда вы можете отправить открытку со специальными рождественскими штампом и маркой в любую точку мира. И не забудьте заглянуть в «Silent Night Shop», где стоит непременно купить фирменные сладости «Original Silent Night Kiss» - лакомство с марципаном, шоколадом, пралине и грецким орехом.

Арнсдорф

Арнсдорф - место силы Франца Губера, композитора, где, как считается, он написал простую мелодию, навсегда изменившую празднование Рождества. Кстати долгое время, авторство приписывали Михаэлю Гайдну, Бетховену и даже Моцарту. Расстроенный Грубер пытался на протяжении долгих лет тщетно доказать, что мелодия придумана им, но при жизни так и не добился признания авторства. Только лишь в XX веке историки обнаружили партитуры с автографами Мора и Грубера и восстановили справедливость. В Арнсдорфе Франц Грубер жил с 1807 по 1829 год, работал в местной школе и священником в приходской церкви «Марии Мёсль». 

 

Здание начальной школы в Арнсдорфе не только сохранилось, в его стенах по сей день учатся детишки. На верхнем этаже открыт небольшой музей, посвященный жизни композитора Губера. Первые ноты он записал именно за тем самым столом, что стоит в одной из комнат. 

 

В двух шагах от школы - паломническая готическая церковь «Марии Мёсль» внутри которой сохранился орган, на котором играл Франц Грубер, высокий алтарь с Девой Марией и младенцем Иисусом. Церковные колокола в Арнсдорфе часто звонят мелодией «Тихой ночи». Если пройтись по округе Арнсдорфа - можно увидеть типичную австрийскую пастораль - фермы Гасеринга, леса и поля, и поросшие елями холмы.

  • Orange-факт
    В Австрии песню «Silent Night» предпочитают петь только в Сочельник. Поэтому по пути следования вы не так то и часто будете слышать великий рождественский гимн.

Хохбург-Ах, Верхняя Австрия

А родился композитор Франц Грубер в Хохбург-ахе, в деревянном двухэтажном доме, отапливаемым лишь одной печкой. Семья Груберов занималась льном и ткачеством и даже не помышляла, что один из детей станет столь уважаемым господином. Франца Грубера, как и Йозефа Мора, заприметил священник, научивший мальчика играть на органе. 

 

Домик Грубера,если быть честным - фейк, оригинальный не сохранился, а нынешний был тщательно реконструирован и представляет собой типичный дом жителей Верхней Австрии. В мемориальном доме Груберов «Grubahäusl» очень уютно - клетчатые занавески, деревянная мебель, печка с изразцами. Наверху - школьный класс, спальные комнаты. 

 

В закатные часы в доме можно взять большой стеклянный подсвечник и прогуляться по «Дороге мира» к мемориалам, посвященным не столько песне, сколько единению людей, которые ее исполняют. Тропинка петляет между несколькими скульптурами, символизирующими один из континентов. На каждом из них - начертано стихотворение из песни.

Настоятельно рекомендую после этой прогулки в Хохбург-Ахе остановиться в отеле Burglick. Обязательно забронируйте комнату с видом на замок Burghausen, считающимся самым длинным в мире. В его стенах когда-то Франц Грубер совершенствовал свою игру на органе. Ныне - замок обитель музеев и выставочных комплексов. 

  • Orange-совет
    Вечером отправляйтесь ужинать в уютный ресторан «Jagdhaus Schmidhammer». Ехать придется на такси в Геретсберг, минут 10. Зато к чудесному мясу здесь подают фирменное темное пиво «Silent Night Beer». 

Ваграйн

Свои последние годы жизни Йозеф Мор провел в Ваграйне, маленьком горном поселении, где он служил пастором. О судьбе своего будущего мирового хита, который будут петь лучшие мировые исполнители он и не догадывался. Он вел обычную жизнь священника, помогал людям из общины, ратовал за открытие школы, которые благодарные миряне назвали в честь него и тихо ушел в мир иной декабрьской ночью 1848 года.

Если повезет, и во время вашего визита в Ваграйне будет идти снег - лучшей декорации к рождественской прогулке и не придумаешь. Локаций маршруту « Тихой ночи» в Ваграйне много. Приходская школа, которую помог построить уже совсем немолодой Йозеф Мор, его последняя обитель на соборном кладбище, и прекрасная церковь Святого Руперта, где каждый год устраивают Рождественский фестиваль, посвященной одной из Европейских стран. Под сводами собора в рамках недели культуры  в декабре проходит несколько концертов: поют хоры, выступают местные бэнды. 

 

В этом году в Ваграйне, в стенах отреставрированного замка Pflegerschlössl открылся еще один музей «Silent Night», он самый большой их всех, что встречались вам по пути. На трех этажах собраны множественные экспонаты, имеющие отношение к истории рождественского гимна. В одной из комнат можно послушать песню на одном из 300 языков, на которые была переведена «Тихая ночь».

 

  • Orange-совет
    В Ваграйне можно бы сделать продолжительную остановку ради катания на лыжах. Это отличный горнолыжный курорт, один из лучших в этом регионе. Если активные виды спорта не входят в ваши планы, то хотя бы пообедайте в местном чудесном ресторане «AlmMonte».

Штайр

Могли ли предположить авторы «Silent Night», что их песня станет столь популярной во всем мире. Каждый продюсер и исполнитель нынешнего времени отдал бы все, лишь бы их произведения пережили столетия. Но скромные священники и не представляли себе, что несут в мир рождественское наследие, которое ЮНЕСКО в 2011 году объявит человеческим достоянием. Не предполагали, даже тогда, когда в Штайре в 1839 году был отпечатан первый экземпляр песни «Тихая Ночь», вошедший в сборник с названием «Четыре прекрасных новых рождественских песни». Впрочем, некоторые слова в песне были изменены. Толи книготорговцу досталась плохая и нечитаемая копия, толи ошибки случились при наборе текста. 

Штайр - город древний. Здесь так много всего, что сразу отбросьте идею заехать на пару часов - продовольственные лавки с местными товарами, магазины традиционной одежды, кафе и ресторанчики. В Штайре находится один из немногих сохранившихся в Европе действующих старинных кукольных театров «Steyrer Kripperl». Один раз в день в декабре здесь по-прежнему дают представления, но самое интересное за кулисами, где на полках стоят двухсотлетние куклы. 

 

В музее Рождества в одном из старейших зданий Bürgerspital представлена впечатляющая частная коллекция елочных украшений, более 14 000 экземпляров!

  

Но самое удивительное в Штайре - Рождественский рынок «Christkindl bei Steyr», на котором вы увидите десятки рабочих кузниц. Рождественские кузнецы куют не только подковы, цветы, инструменты, но и счастье, в том числе. 

  

После того, как пройдете через рынок, спуститесь к реке и поглазеете на дамбу, загляните в местный замок и затем отобедайте в оранжерее «Orangerie Schlosspark».

  • Orange-совет
    Попросите хозяина рождественского киоска, которыйсамый первый по правой стороне от кузнецов, налить вам горячего абрикосового пунша. Он предложит еще и «Йети глинтвейн», сваренный по собственному рецепту, но пунш бесподобен!

Тироль: Фюген, Ахензее и Хиппах

Вы же помните, что копию рукописи и нот забрал из Оберндорфа ничего не подозревающий об авторских правах, органных дел мастер Карл Маурахер? Он показал песню странствующим музыкантам из долины Циллерталь - семьям Райнеров и Штрассеров, которые благодаря своим гастролям по Европе, познакомили мир с рождественской колядкой «Silent Night». 

Семья Штрассеров, жившая в Хиппахе (их дом открыт для посещения) имела собственную мануфактуру. На дому Штрассеры делали перчатки и продавали их на рождественских рынках по всей Европе. Песня «Silent Night», которую исполняли рядом с прилавком для привлечения толпы, заметно увеличивала продажи, так что можно смело считать это первой рождественской акцией. В конечном итоге, пение Штрассерам стало приносить больше и они начали свое европейское турне с группой под названием «Жаворонки из долины Циллерталь».

Семейство Райнеров из Фюгена зарабатывали исключительно творчеством. Они выступали на званых вечерах и пели колядки не только в самых лучших домах Австрии, но и при императорском дворе Габсбургов. В их исполнении песню «Stille Nacht» во время домашнего концерта у графа Людвиг фон Дёнхоффа услышал русский царь Александр I, прибывший с официальным визитом к Францу I. Российский император пригласил семью Райнеров ко двору в Санкт-Петербург. Часть группы там провела почти 10 лет, постоянно выступая с концертами.

 

Райнеры под предводительством первого музыкального продюсера Людвига Райнера гастролировали по всей Европе - Германии, Швеции, Великобритании с ярким репертуаром. И везде песня «Silent Night» имела большой успех и очень нравилась зрителям. В 1839 году Райнеры и вовсе отправились в Нью-Йорк, и в Новом Свете в скором времени также услышали песню «Тихая ночь», уже в переводе на английский язык. 

  

Путешествие по следам «Тихой ночи» приведет нас в Тироль. Что больше впечатлит вас - дом семьи Штрассеров в Хиппахе (Strasser-Häusl) или дом Райнеров в Фюгене, Музей в Widumspfiste в Фюгене или тирольский фермерский дом Sixenhof? А может невероятное озеро Ахензее, самое большое в Тироле - томное, с поволокой облаков в предзакатные часы? Высокие горы со снежными шапками и еловые леса? А может склоны Майерхофена, где и закончится эта история, навсегда изменившая музыку Рождества? 

  • Orange-факт
    Песню «Silent Night» исполняли за всю историю множество великих артистов и музыкантов. До сих пор «Тихая ночь», которую спел Бинг Кросби занимает третье место в списке самых продаваемых синглов всех времен. Популярна версия Оливии Ньютон Джон в дуэте с Джоном Траволтой. Рождественский гимн в свое время исполняли Патрисия Каас, Селин Дион, Барбра Стрейзанд, Сара Брайтман, Пласидо Доминго, Лучано Паваротти, Род Стюарт. В России «Тихую ночь» спели Муслим Магомаев и Тамара Синявская. А в Itunes можно найти ровно 2000 песен «Silent Night», в исполнении сотен артистов.

Как добраться: Самолетом «Австрийских авиалиний» в Зальцбург, со стыковкой в Вене. Обратно - из Инсбрука, со стыковкой в Вене.

На чем передвигаться: Самый лучший способ следовать маршруту арендовать автомобиль с одной из прокатных контор. Впрочем, отличная альтернатива - поезда OEBB.

Больше информации здесь: www.silent-night.com www.austria.info


Photo: Orange-traveler, Salzburgenland Tourism, www.Silent-night.com

Оставить комментарий



обновить картинку

Ваш комментарий будет добавлен после проверки администратором

1. Принимая условия настоящего Соглашения, пользователь даёт своё согласие издателю блога “Orange Traveler”  на сбор, хранение и обработку своих персональных данных, указанных путём заполнения веб-форм на сайте www.orange-traveler.com и www.olgarastegaeva.com (далее — Сайт). Под персональными данными понимается любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому или определяемому физическому лицу (гражданину).
2. Пользователь также даёт своё согласие на обработку и трансграничную передачу персональных данных Компании для отправки маркетинговых и информационных рассылок.
3. Основанием для обработки персональных данных являются: статья 24 Конституции РФ и статья 6 Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных» с дополнениями и изменениями.
4. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие операции: сбор, хранение, уточнение, передача, блокирование, удаление, уничтожение — все упомянутые действия только в целях, указанных в п. 2 настоящего Соглашения.
5. Компания обязуется не передавать полученную от Пользователя информацию третьим лицам. Не считается нарушением предоставление персональных данных третьим лицам, действующим на основании договора с Компанией, для исполнения обязательств перед Пользователем и только в рамках настоящего Соглашения.
6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до завершения всех необходимых процедур либо до ликвидации Компании.
7. «Orange Traveler» не идентифицирует незарегистрированных посетителей и не пытается связать технические данные посетителей с их личными данными. Любая личная информация, которую читатель добровольно передает в пользование Сайту обрабатывается только в соответствии с вышеуказанными целями.
8. Согласие может быть отозвано Пользователем или его представителем путём направления письменного заявления в Компанию по электронному адресу olga@orange-traveler.com Пользователь также может отказаться от получения электронных сообщений, используя ссылку «Отписаться», расположенную в конце каждого письма. 
9. Пользователь принимает политику использования файлов cookies, используемую на Сайте, и даёт согласие на получение информации об IP-адресе и иных сведений о его активности на Сайте. Данная информация не используется для установления личности Пользователя.
10. Компания при обработке персональных данных принимает необходимые и достаточные организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа к ним, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных.
11. Вся информация, размещенная на сайте, носит исключительно информационный характер и не может считаться рекомендацией или побуждением к любого рода действиям.  «Orange Traveler» не берет на себя ответственность за какие-либо действия, совершенные на основе опубликованной информации. Сайт и приложения могут содержать ссылки на сторонние сайты, продукты и услуги, содержание которых «Orange Traveler» не контролирует и не несет за него ответственность. Ознакомиться с политикой конфиденциальности сторонних ресурсов следует самостоятельно.
12. Сайт «Orange Traveler» может использовать файлы cookie и другие технологии, позволяющие нам лучше понять поведение читателей, оценить и повысить качество продукта и эффективность рекламы. Информация, собранная с помощью файлов cookie и других технологий не считается личной информацией. Однако IP-адреса или аналогичные идентификаторы считаются личной информацией, если это предусмотрено местным законодательством

 

 
Мои партнеры